1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:06:59,503 --> 00:07:01,755
Hej, tata.

4
00:07:17,729 --> 00:07:20,190
Želim da izađe za 10.

5
00:10:59,701 --> 00:11:00,911
Ava!

6
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
Želiš li biti ovdje ili ne?

7
00:11:06,750 --> 00:11:08,835
Tvoj brat je rekao da pokušavaš.

8
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
Ne pravite ga lažovom.

9
00:12:07,894 --> 00:12:09,980
Gdje je Ronnie?

10
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
Rekao je da će mi doneti gotovinu.

11
00:12:25,662 --> 00:12:32,127
Bila je kraljica krvavih zglobova
kad je bila tvojih godina.

12
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
Igraj i reći ću ti.

13
00:12:55,400 --> 00:12:58,528
Rusty... greške?

14
00:13:22,052 --> 00:13:27,682
Ronnie je otišao u 3:00.
Valjda ćeš dobiti svoj novac u ponedjeljak.

15
00:18:45,917 --> 00:18:48,586
Izgledaš lepo.

16
00:18:50,046 --> 00:18:51,881
Imaš Ronnieja da te stavi u bazen?

17
00:18:52,799 --> 00:18:55,176
Rekao je ako nešto pokažem,

18
00:18:55,260 --> 00:18:59,347
možda možemo ponovo razgovarati o tome da me uhvatimo
nazad na kolo.

19
00:18:59,430 --> 00:19:01,432
Pažljivo.

20
00:19:01,516 --> 00:19:05,603
Sve te godine,
ne ostavljaju te samo tako.

21
00:19:07,897 --> 00:19:09,983
Još uvijek radiš.

22
00:21:16,734 --> 00:21:22,323
Još uvijek je sve u redu u Firebagu?

23
00:21:22,407 --> 00:21:26,077
Pristojan. 7 uključeno, 7 isključeno. Posada od 6 ljudi.

24
00:21:26,160 --> 00:21:30,164
Par pravih seronja, ali u redu.

25
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
Pitaš za mene?

26
00:21:34,627 --> 00:21:36,587
tata...

27
00:21:36,671 --> 00:21:41,467
Znam da sam uhapšen i znam da sam prodao,

28
00:21:41,551 --> 00:21:45,596
ali ako im zatreba
iznajmljivač, bilo šta...

29
00:21:46,431 --> 00:21:49,100
Treba li vam još novca?

30
00:21:49,183 --> 00:21:51,853
Samo daj moje ime.

31
00:21:51,936 --> 00:21:57,817
Dobro je što radiš.
Zaista je dobro, Tommy.

32
00:32:59,603 --> 00:33:01,563
Gdje je mama?

33
00:33:02,815 --> 00:33:04,149
Gdje je mama?

34
00:45:19,801 --> 00:45:22,846
Nešto nije u redu.

35
00:45:22,929 --> 00:45:26,975
Možda grinje, kolaps kolonije...

36
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
Moramo razgovarati.

37
00:45:50,623 --> 00:45:55,253
Zašto si ubila svog brata, Ava?
Zašto si ubio Tomija?

38
00:45:58,131 --> 00:46:00,425
Nisam.

39
00:46:00,508 --> 00:46:02,552
Nisam.

40
00:46:08,892 --> 00:46:15,315
Tom, imao je 2 rupe od metka
kroz njegovu glavu.

41
00:46:15,398 --> 00:46:18,610
Video sam ga na stolu.

42
00:46:24,574 --> 00:46:31,331
Naišao je detektiv.
Rekao je da si to uradio.

43
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Rekao je da su drugi ljudi mrtvi.

44
00:46:35,210 --> 00:46:39,756
Rekao sam da bih trebao poslati poruku ako te vidim.

45
00:46:40,590 --> 00:46:43,801
Misliš da bih to mogao? Tomu?

46
00:46:53,019 --> 00:46:56,606
Ovaj policajac je pomogao da ga ubiju.

47
00:46:56,689 --> 00:47:01,194
Bio sam tamo... Pobegao sam.

48
00:47:01,277 --> 00:47:07,033
Sada pokušavaju da me okrive za to,
ili me možda samo ubij.

49
00:47:07,867 --> 00:47:13,331
Šta... zašto se ovo dešava?

50
00:47:14,415 --> 00:47:18,002
Ne znam.

51
00:47:23,174 --> 00:47:25,927
Ako ništa nisi uradio...
to moraš reći policiji.

52
00:47:26,010 --> 00:47:27,845
Nije bitno.

53
00:47:27,929 --> 00:47:31,182
Ali bi postojali dokazi.

54
00:47:31,266 --> 00:47:34,519
Oni su pomogli da ga ubiju.
Niko mi neće vjerovati. Ne sa onim ko sam.

55
00:47:35,270 --> 00:47:38,815
Ali Tommy... nije bio kao ti.

56
00:47:40,191 --> 00:47:43,236
Bio je kao ja.

57
00:47:43,319 --> 00:47:45,196
Prodavao je drogu, tata. Sa mnom.

58
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
To nije istina.

59
00:47:48,116 --> 00:47:53,788
I lagao je o radu u zakrpi.
Nije već godinama.

60
00:47:53,871 --> 00:48:00,795
Stani. Ako nastaviš da pričaš, ubićeš me.
Ubićeš me, Ava.

61
00:48:06,217 --> 00:48:08,970
Jesi li ga ti uvukao u ovo?

62
00:48:16,603 --> 00:48:23,109
Nikad nije trebalo da budem samo ja
brinući se za vas dvoje.

63
00:48:23,192 --> 00:48:25,028
I kad ti je mama umrla, izgubio sam te.

64
00:48:26,029 --> 00:48:27,322
- Krivili ste mene.
- Nemoj.

65
00:48:27,405 --> 00:48:28,865
Nemoj.

66
00:48:29,991 --> 00:48:35,121
Krivio si me, ceo moj život,
za njenu smrt. Baš kao što si sada.

67
00:48:35,204 --> 00:48:37,665
Zašto?

68
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
jer ti...

69
00:48:44,297 --> 00:48:49,218
uništavaš ljude, Ava.

70
00:49:00,772 --> 00:49:05,401
Moram ti nešto pokazati.

71
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
Ona je Tomova.

72
00:49:34,055 --> 00:49:41,062
Neće biti sigurna sa mnom.
Moraš je uzeti.

73
00:49:50,822 --> 00:49:56,953
Trebaju mi tvoji kljucevi od auta,
u ambare za rodeo. Moram da nestanem.

74
00:49:59,080 --> 00:50:02,500
- Gde ćeš ići?
- Ne znam. U gostima.

75
00:50:12,885 --> 00:50:17,974
Razbili smo našu porodicu.

76
00:50:18,057 --> 00:50:22,353
Popravi to sa njom.

77
01:02:32,374 --> 01:02:35,627
Amy, mrzim da pušiš.

78
01:02:51,810 --> 01:02:54,062
ko je to?

79
01:02:56,190 --> 01:02:58,817
Ne znam. videćemo.

80
01:02:59,401 --> 01:03:01,862
Mislite da će padati kiša?

81
01:03:06,658 --> 01:03:09,077
Nadam se.

82
01:11:23,822 --> 01:11:25,490
Beba?

83
01:11:27,701 --> 01:11:28,535
Ona je bezbedna.

84
01:11:29,536 --> 01:11:31,162
Ostavio sam je kod Kelly.

85
01:11:57,313 --> 01:11:59,482
Moraš skrenuti pogled.

86
01:11:59,566 --> 01:12:01,693
Ako potpišeš, povrediće nas.

87
01:12:02,360 --> 01:12:04,279
Beba se zove Amy.

88
01:12:08,408 --> 01:12:10,160
Skreni sada.

89
01:12:44,277 --> 01:12:46,488
Žao mi je.

90
01:14:09,279 --> 01:14:11,489
Moram da idem sa njima.

91
01:14:12,198 --> 01:14:15,994
Ovde je novac u kancelariji.
Šifra je 1989. Potražite.

92
01:14:16,077 --> 01:14:17,579
Uzmi Amy i idi iz grada odmah.

93
01:14:21,875 --> 01:14:24,502
Ne. Ne možeš s njima.

94
01:14:24,586 --> 01:14:26,129
Moram.

95
01:14:26,796 --> 01:14:30,758
Ja sam kriv. Tom, mama.

96
01:14:30,842 --> 01:14:31,801
Nije.